公共场所的英文标牌是为了更好地向外国人展示城市形象，但是这些“蹩脚”英文标牌恰恰起了反作用，那这些“神翻译”又是出自谁手呢？安庆市园林局工作人员告诉记者，安庆市类似人民路步行街、菱湖、莲湖公园的英文标牌设计都有请相关权威专家参与设计、翻译，但是可能一个英文翻译有不同版本，对于很多带有地方特色的景点翻译出问题，可能是当时专家起了分歧，最后无法下定论所致。
记者从安庆市人民路综合改造指挥部了解到，人民路的英文标示牌是由深圳某设计公司设计的，得到相关部门审核后，由施工单位进行安装的。工作人员表示，目前他们已经收到市民的建议，他们将会对标牌中错误的地方进行更改。
专家：不能按中文语言习惯翻译
英文路牌作为对外展示的窗口，更要注重细节，那究竟该如何正确的翻译呢？安庆师范学院外国语学院院长兼大外部主任郝涂根告诉记者，路牌的翻译需要符合西方人的文化习惯，“英文标牌是要给外国人看的，要让外国人看懂，就要符合他们的文化心理、语言思维，不能按照中文的语言习惯进行翻译。”
郝院长说，规范的英文路牌对一个城市的经济发展有着重要意义，翻译不好往往会让外国人不知所云，对城市形象产生负面影响。周坤名称。
以上是德宏第四代指路牌铝型材包边路牌的图片
上海路名牌的三个方案你更倾向于那个 (
在上海市城市道路路名牌全面更新后，上海市公路路名牌也进入更新方案研究阶段。
新的公路路名牌设计方案与已实施的城市道路路名牌基本保持一致，上方采用蓝底白字，下方采用白底黑字。国、省道路名牌牌面尺寸为宽1500mm，高450mm;县、乡道路名牌牌面尺寸为宽1200mm，高360mm，同时具有如下特点：
1、为防止公路偷盗，整体采用新型玻璃钢材质。
2、牌面与立杆连接采用三角形支撑架，并布置公路路徽，体现公路特色。
3、立杆采用梅花形，样式美观，可防止与牌面连接处旋转变形，同时可有效防止乱张贴行为。
关于公路路名牌版面设计方案，经上级同意向社会征询意见。方案如下
方案一 路名牌上部约2/3区域用于标示汉字名称，两侧为汉字方向指示，汉字方向指示下方为英文方向指示，下部1/3区域用于标识国、省、县道及英文名称。
方案二 路名牌上部约2/3区域用于标示汉字名称，两侧为汉字方向指示，下部1/3左右区域用于英文方向指示、英文名称及公路编号。公路编号根据国家标准《道路交通标志和标线》(GB 5768-1999)规定，国道采用红底白字白边，省道采用黄底黑字黑边，县道采用白底黑字黑边。
方案三 路名牌上部约2/3区域用于标示汉字名称，两侧为汉字方向指示，下部1/3左右区域用于英文方向指示及英文名称。
以上是德宏第四代指路牌铝型材包边路牌的图片
景区指路牌设有二维码高大上
不少游客到黄河风景名胜区游览时发现，全新的景区指示系统导视牌不仅造型独特，文化气息浓厚，每块指示牌还设有二维码(如图)，游客拿手机扫描后就能查询到出游信息。
据了解，为给游客出游营造更加方便快捷的环境，此次，该景区用近一年时间完成了全新指示系统导视牌设计、安装，除注重实用和美观，还融入了丰富的文化元素。道路指示牌在设计风格上采用三高一低的立柱组合式设计， 既体现田园风格，又融合文化气息。所有导视牌主体结构在选材上均采用四川砂岩；色彩搭配以突出柔和感为主，整体以黄色砂岩为主色，阴刻绿色隶书字体，红色玫瑰金箭头导向。箭头设计活动式，可以随时根据位置更改做出调整。
为突出实用性，导视牌三面都能找到相对应景点，总体导图为游客提供全部景点与方向。值得一提的是，所有指示牌都专门设置了二维扫描码，方便游客随时进行网上查询，位于景区入口处的总索引牌则将景区内开放景点归类介绍，交通道路牌除了具备指路警示作用，还在下方设计仿古图案，突出黄河文化元素。
以上是德宏第四代指路牌铝型材包边路牌的图片
换“肤色”，变“苗条”，且没有广告……新路牌给市民带来了不一样的感觉。但新路牌亮相不久，就有市民挑出了一些小毛病，认为路牌上字母的使用还有待统一。
发现 有的用拼音，有的用英文
不少新路牌已亮相街头。它们高约3米，呈“T”字形，显得清瘦，上面没有广告，非常简约，路名一目了然。但瑕疵仍然存在，细心的市民发现，路牌上对中文路名的翻译，有的用英文，有的用拼音，并不统一。
其中，对于“南路”的翻译，新路牌就有三种写法。在珠江南路，路牌上“珠江南路”四个字下方，标示为英文“ZhujiangRoad(S)”；在黄河路口至泰山路口之间的黄河南路路段，沿途4块新路牌，均为“黄河南路”，但其中3块标有“HUANGHENANLU”，一块标为“HuangheRoadSouth”。
“‘南路’两个字，就出现了三种写法。”市民王女士觉得这太不协调了，“小学生写拼音，也没有使用大写字母呀。”她认为，下方的标示，要么统一使用拼音，要么统一使用英文，要么拼音和英文都写上。
解决 进行修改，统一使用拼音
以上是德宏第四代指路牌铝型材包边路牌的图片
